设为首页收藏本站

金刚论坛佛社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 3132|回复: 0

[原创] 《佛顶尊胜陀罗尼净除业障咒经》译本辨析

[复制链接]
发表于 2015-3-30 08:35:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 轩正123 于 2015-3-30 08:43 编辑

《佛顶尊胜陀罗尼净除业障咒经》译本辨析
这部经书把我困扰了好几年,今天终于真相大白了!阿弥陀佛!
五年前,拜读这部经的时候,读到佛对当机者善住天子劝孝劝善这一部分时,总是感觉怪怪的,有两个疑点让我怀疑这是一部伪经。第一个,“左肩担母、右肩担父,绕须弥山七匝······”,因为《佛说父母恩重难报经》绝对是一部伪经,而此陀罗尼经引用了伪经中的一句话,按道理说也应该是伪经;第二个,佛说善住天子过去生中曾在寺庙里做过执客师,这句话十分明显是伪造的,佛陀时代没有寺庙,更没有执客师,佛陀怎么会说出来地球上没有的东西?佛陀绝不可以破坏世间逻辑,破坏世间逻辑即不是佛。由以上两项可以判断,这部陀罗尼经基本上是伪经。
然而,遍观整本经书,除了这一部分之外,其余地方俱都是格调高雅,深印佛心,又不像伪经。
到底如何判断这部经书的真伪?我陷入了迷茫和矛盾之中!一连五年都没有解开这个疙瘩。
今天又重新阅读这部陀罗尼经,读到佛说善住天子的过去生的故事时,还是感觉这部分有很深的问题,后来打开电脑查看,一下子恍然大悟!
这部经有五种翻译,其余四种所译的内容完全一样,都没有佛说善住天子过去生的这一节,而唯独唐朝三藏法师地婆诃罗翻译的《佛说尊胜陀罗尼净除业障咒经》里面有这一节;而法师所翻译同一部经的《佛顶尊胜陀罗尼经》里面也没有这一节。由此明显地暴露出来一个问题:《佛说尊胜陀罗尼净除业障咒经》被人篡改了—— 确信无疑被篡改了!
地婆诃罗法师把这很短的一部经翻译了两次,内容还有很大的区别,这就是很大的问题,使用同一种译本翻译出两种内容来,这是不可能存在的,如果说有两种原本,那么,两种原本也决不可能存在巨大的差异,为什么呢?因为这样的经佛绝对不会说两遍,善住天子为了解决面临的生死问题,只有去听一遍的机会,这个故事绝对不会重复上演第二次,所以,这部经佛只说了一次,难道一次能说出来两种内容不同的经书吗?
仅从题目上来看,多加了“净除业障”几个字,就已经失去了佛的稳重性,很明显是在诱惑俗人;这部咒语岂止是仅仅净除业障?其妙用用三大劫也说不尽,岂止一句“净除业障”能涵盖得了的?同时,这几个字也不符合佛说法的各种立题,哪一条都对不上号,这是故意做作、画蛇添足的一笔
由此可以完全肯定:《佛说尊胜陀罗尼净除业障咒经》是被人篡改过的伪经。是谁篡改的呢?这个很难考证,不过可以肯定的是,是元朝以后的人篡改的。
我们常说:否定真经即是诽谤佛法,试问:传播伪经是不是诽谤佛法呢?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|佛教显密圆通金刚宝站 ( 蜀ICP备05000144号  

GMT+8, 2019-4-20 13:06

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表